VAMPYYRIEN TALO KELLO 19.45
Guillermo, hae huomenna niitä juttuja, joita ihmiset haistavat.
Se rimmaa tukkien kanssa.
- Sukkia? - Ei.
Vihreä, piikikäs tikku, jonka yläpäässä on väriä.
Punaista. "Rakastan sinua. Tässä sinulle..."
- Kukkia siis. Ruusuja. - Niin.
Paronin ullakolla tuoksahtaa hieman ummehtuneelta.
Kaikki on ollut kovin stressaavaa paronin saapumisesta lähtien.
Tuo on palvelijamme.
Paroni asuu ullakolla, joten emme voi käyttää varastotilaamme.
- Koska hän oikein lähtee? - Nadja!
Guillermo.
Vedä nyt.
- Onpa kova ääni! - Hänen on oltava hiljempaa.
- Koska paroni lähtee? - Nadja, puhu hiljempaa, rakas.
Voi hyvänen aika! En minä häntä pelkää.
Onko paroni herännyt?
Tarkoittiko tuo "kyllä"?
- Oliko tuo nyökkäys? - Hän teki tällä lailla.
- Se oli nyökkäys. - Näinkö?
Paroni on hereillä.
Hän on tosiaan hereillä. Tunnen hänen energiansa. Se on pimeää ja vihaista.
Se taitaa olla kohdistettu teihin. Enpä haluaisi olla housuissanne.
Pari vuosisataa sitten Euroopassa paroni oli hauska tyyppi.
Puuhasimme kaikenlaista sotkuista yhdessä.
Ongelma on, että viime aikoina hän on omaksunut-
- mitä voi kutsua vain vanhanaikaisiksi ajatuksiksi.
Hän haluaa vampyyrien hallitsevan ihmisiä.
Ensiksi se kuulostaa siistiltä idealta-
- mutta vähän ajan päästä... "Miksi me oikein teemme tämän?"
Hän raivostuu taatusti, koska emme ole keksineet valloitussuunnitelmaa.
Ehkä hän haluaa vain rupatella. Päästä ajan tasalle juoruissa.
Tuskinpa vain, Nandor. Se mies on psykopaatti.
- Hän varmaan tappaa meidät kaikki. - Se on luultavampaa.
Paroni, olemme täällä! Näyttävä sisääntulo ei ole tarpeen...
No, tee vain juttusi. Sekin käy.
Olen uinunut tarpeeksi.
Halusitko meidän valloittavan koko Pohjois-Amerikan?
- Tai ehkä muutamia katuja... - Hiljaisuutta!
Olen kuullut paljon uuden maailman ihmeistä.
Silti olen nähnyt vain tämän ullakon.
- Pitäisikö meidän hankkia TV? - Ei.
Haluan käydä katsomassa nähtävyyksiä. Haluan juhlia kaupungilla.
Juhlia kaupungilla?
Eikö se ole vähän vaikeaa, koska olet...
Mitä sanoitkaan?
Minä en... Voimme varmasti auttaa sinua sulautumaan joukkoon.
Erinomaista.
Rentoutukaa. Tästä tulee hauskaa.
Tuo on dokumenttiryhmä.
Olemme hyvin pahoillamme siitä, että vieraamme söi äänimiehen.
Mikä tämä valloitusjuttu oikein on? Kuolemme vielä.
Paitsi jos hän tappaa meidät ensin itse.
Olemme todella pahoillamme, että hän söi äänimiehenne.
- Se oli vastenmielistä käytöstä. - Se ei ollut kovin kivaa.
- Me huolehdimme teistä. - Kiitos.
- Miten me sen teemme? - En minä tiedä.
Tietysti se on ansa! Miksi paroni haluaisi lähteä ulos?
Hän haluaa tietää, paljonko on valloitettu.
Vain oma katumme ja osa Ashley Streetiä. Hän tappaa meidät!
- Uskommeko, että hän tosiaan aikoo... - Uskomme.
- Sitten meidän pitäisi... ensin. - Haluatko, että teemme sen?
Jos hän aikoo... meidät ensin, niin kyllä.
Laszlo, ole hiljaa. Emme keskustele tästä enempää.
Se on noudattamiemme luonnottomien lakien suurin rikkomus.
Voiko hän edes kuolla?
Oletko tyytyväinen? Säikytit meidät kaikki.
Etkö enää koputa? Onko tämä uusi tyylisi?
Anteeksi. Halusin vain ilmoittaa, että paroni on valmiina.
Hän on todella pelottava.
- Me kaikki olemme. Olemme vampyyreja. - No...
Häivy siitä.
Kutsutaan tätä "Tapetaan paroni vahingossa" -operaatioksi.
Ei taatusti! Keksi edes jokin toinen nimi.
Tätä keskustelua ei käyty.
VAMPYYRIEN TALO KELLO 20.55
Hän tuijottaa minua.
Älä katso häntä.
Helkkari, hänellä on kaksi kaulusta.
Aloittakaamme suuri iltamme kaupungilla.
Kyllä! Oikein hyvä.
Aiotko pukeutua noin?
- Eikö tämä sovi? - Toki. Näytät aivan tyrmäävältä.
Meilläpäin kaksi kaulusta tarkoittaa, että on valmis kaikkeen.
On paras sulautua joukkoon, kuten mekin nyt.
Ymmärrän. Haluan kulkea rahvaan joukossa huomaamatta.
Prinssinä kerjäläisten joukossa.
- Oikein hyvä. - Juuri niin.
Ei kaksi kaulusta kesää tee.
Colin Robinson.
- Hei. - Olisiko sinulla mahdollisesti...
...ihmisenkaltaisia vaatteita paronille lainattavaksi?
Enköhän minä jotain löydä.
- Minkä kokoinen olet? - Tämän kokoinen.
Millaista vaikutelmaa haet?
Farkut, t-paita? Oletko farkkuja ja t-paitoja käyttävä tyyppi?
Luultavasti ei shortseja. Ehkä vakosamettihousut.
Ei kai hän tule mukaan?
- Huolehdin siitä. - Selvä. Älä tee siitä silti numeroa.
Vampyyrit ovat piileskelleet ihmisten keskuudessa vuosituhansia.
Jotkut yhteisössä uskovat, että vampyyrien pitäisi hallita maailmaa.
Paroni on yksi heistä.
- Hänestä on tullut valtava mulkku. - Olen täysin samaa mieltä.
Se on ironista, sillä hänellä ei ole mulkkua.
- Missä hän on? - Hän oli ihan perässämme.
Hän säikäyttää kaupunkilaiset.
- Monet rakennukset ovat tavernoja... - Älkää hänestä välittäkö.
Niitä sanotaan baareiksi.
Miksi jalankulkijat näyttävät tuollaista naamaa?
- Devilsit ovat syvältä! - Olemme vampyyreja.
Hän hokee kaikille: "Hauska tavata. Olen vampyyri."
Sitä ei voi sanoa vitsiksi ikuisesti. Katsokaa hänen naamaansa.
Hei, Laz! Nadja.
Hain vähän huurteista tärkeää peliä varten.
Kukas tämä kaveri on?
Ei, ei, ei. Tämä on naapurimme Sean.
Hän tuo roskiksemme sisään, kun unohdamme ne.
- Mitä pirua? - Ole hiljaa.
Et muista mitään viimeisestä viidestä minuutista.
Hei, Laz! Nadja. Hain vähän huurteista...
Ei, ei, ei.
Täytämme tämän paikan voitettujen raadoilla.
Osasta ihmisiä tulee orjia. Lopuista tulee ruokaa.
Orja.
- Ruokaa. - Hän on älytön kuin tekobanaani.
- Hän on vaaraksi. - Olisi parempi, jos hän kuolisi.
Mitä jos lähetämme hänen arkkunsa merimatkalle?
Katsokaa tätä ihastuttavaa talismaania.
Pitääkö kauppiaan kanssa tinkiä?
- Pane se vain taskuusi. - Tehty.
Katsotaan. Mitä joisin...
- Ei, ei. - Roskiksen takana on nainen.
Anna hänelle halaus meiltä. Onko hän kunnossa?
Hyvänen aika. Hei.
Paroni on äänekäs, selvästi vampyyrimainen ja holtiton.
- Hyvin korkea alkoholipitoisuus. - Pitäisikö meidän siirtää ruumis?
Nyt hän meni juopon luo, ja hän joi juopon verta-
-ja se sai hänet humaltumaan.
Olen vähän pyörällä päästäni. Hiukan huippaa. Hiukan huippaa.
Nyt on parempi. Nousin taas satulaan. Juomissatulaan!
Tämä on syvältä.
Olette yhtä hauskoja kuin rutto. Muistatteko? Kuin tämä nyt.
- Pannaan paikkaan vähän vauhtia. - Ei liikaa.
- On tärkeää sulautua joukkoon. - Tai voisimme juoda shotteja.
Shotteja, shotteja, shotteja.
- Voi hyvänen aika. - Kuka haluaa shotin?
Voimme me juoda shotteja.
Sanoin "ei".
"Mitä sinä pidät vaarnasta?" Työnsin sen suoraan hänen sydämeensä.
- En ole oikeasti paroni. - Kyllä olet.
- Olet paroni. - En ole. Se oli lempinimi.
Sillä kiusattiin minua. Olen hedelmätön.
En saa jälkeläisiä, koska minulla ei ole sukupuolielimiä.
- Siinä se ei ole. - Pidän siitä.
Halusin vain oman lapsen.
Enpä tiedä, paroni. Ehkä me voisimme olla sinun lapsiasi.
- Niin. - Aivan.
Ehkä haluaisit nostaa housusi taas ylös?
Totta kai.
Paroni kertoi meille surullisen tarinan.
Ehkä emme tapa häntä nyt. Emme tapa häntä.
Se on rankkaa.
Sain ennen nautintoa tappamisesta, mutta nyt...
Se on vain jotain, mitä teen, koska... Miksi?
Kai siksi, että olen aina tehnyt sitä.
Synkät raivokohtaukset valtaavat minut. Mieleni syö itseään.
Me kaikki käymme läpi paskaa. On vaikea tehdä sitä, mitä me teemme.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta aioin tappaa teidät kaikki tänään.
Ihan totta. Ajattelin sitä.
Mikä minusta oikein on tullut?
Tiedätkö mitä?
Mekin aioimme tappaa sinut tänään.
Aioimme tappaa sinut.
- Se oli Laszlon idea. - Niin oli.
Hän halusi iskeä sinuun...
Anteeksi kuinka?
Se oli vain vitsi. Se oli vain ääneen heitetty ajatus.
Enemmänkin "mitä jos?" -tilanne. "Mitä jos?" Ja sitten "ei".
Suu tukkoon.
Heitittekö ilmaan ajatuksen minun tappamisestani?
Ihan vain vitsinä.
- Huvin vuoksi. - Mitään ei tapahtunut.
- Teidän kasvonne. - Senkin paskapää.
Olen ylpeä teistä. Teidän sijassanne olisin tehnyt samoin.
Tiedättekö, mitä olen aina halunnut kokeilla?
- Koprofiliaa? - Ei. Pizzaa.
Onko se yhtä ihastuttavaa kuin sanotaan... Koprofiliaa?
Tämä on huonompi idea kuin se, kun yritimme vallata Wienin.
- Tuo tekee sinut hyvin sairaaksi. - Minä syön pizzaa.
Voi ei, ei, ei.
Valkosipuli polttaa hieman, mutta...
- Sinne meni. - Hän nousi taas.
Paroni söi ihmisten ruokaa.
Nyt hänen kroppansa lentelee oksennuksen voimasta.
- Onko hänellä kaikki hyvin? - Mihin hän meni?
Sellaista tässä tapahtuu juuri nyt.
Tuossa hän on.
Se oli sen arvoista. Mitä seuraavaksi?
Joimme vähän verta, mutta ne ihmiset olivat käyttäneet huumeita.
Ja nyt minä olen velho.
Paroni on itse asiassa karismaattinen.
Join huumeverta Join vähän huumeverta
Me joimme vähän huumeverta.
On se aika vuodesta
Kun rakkaus on valloillaan
Tämän paronin minä muistan.
Pitämässä hauskaa.
Aurinko nousee kohta. Meidän pitäisi lähteä.
Muuten me kärähdämme.
Laszlo, onko heillä "Kylän yksijalkainen tyttö" -kappaletta?
Se katulaulaja Vasilioksen kappale. Antaa olla. Laulan ilman säestystä.
Kylässä oli tyttö
Hänellä oli yksi hyvin pieni jalka
- Menettikö hän jalkansa... - On aika palata kotiin.
- Kukaan ei tiedä, kukaan ei tiedä - Juhlat ovat ohi!
Me lähdemme!
Meidän pitäisi mennä.
- Aurinko nousee. - Ovi on jumissa.
- Sisään! - Äkkiä! Aurinko nousee.
- Hei, hei, hei. - Ala tulla.
Askel kerrallaan.
- Jollakulla oli tosiaan hauskaa. - Colin Robinson, meillä oli ikävä!
- Mitä? Mikä teitä vaivaa? - Olemme huumeissa.
Oletko kenties syönyt pizzaa?
Voi ei. Laszlo!
Paroni. Ole varovainen.
Katsokaa tätä. Odottakaa, odottakaa.
Auringonvalo. Kylläpä pelottaa.
Ei, ei, paroni.
Ei, ei. Varo vähän. Tuo on vaarallista.
- Hän on idiootti. Älä nyt, paroni. - Olette joukko nössöjä.
Sinä satutit itsesi.
Pane yöhamonen päälle ja mene arkkuun.
- Arkkuun, paroni. - En tiedä, miten tämä otetaan pois.
Voi helkkari.
- Paroni? - Tuo oli odottamatonta.
- Voi paska. - Paska.
- Kuoliko hän? - Voi ei.
Pkkuisen vain sattui.
Onneksi en osunut näihin puihin.
- Hän on turvassa. - Olen kunnossa.
Mikä tuo haju on? Hei, hain ruusut...
Helvetti.
Paska.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com